《飞鸟集》
PDF电子书:飞鸟集
作者:拉宾德拉纳特·泰戈尔
出版社:浙江文艺出版社
副标题:Stray Birds
出版年:2015年
页数:360
电子书格式:PDF
ISBN:9787533940751
内容简介:
诗人冯唐执笔翻译,以圆熟的文字技巧,打造最凝炼中文译本,为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的,后由泰戈尔自己翻译成英文,还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中,在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵,民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。于是,我们邀请诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》,借助其圆熟、凝练的文字技巧,找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律,更加适合现代中国读者的汉语习惯。冯唐在翻译之余,特别撰写了一篇札记《翻译泰戈尔<飞鸟集>的二十七个瞬间》,分享翻译过程中的种种感悟。冯唐对中文的运用可谓独树一帜,作为中文超简诗派代表人物,他自己的诗歌创作通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短,而《飞鸟集》正是一部极度浓缩的诗集,两种极简,会碰撞出怎样的火花?此次冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破在于,冯唐的译本会尽全力押韵,改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体,他认为诗歌应该押韵,不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗,也不如押韵的二流诗歌。而在寻找押韵的过程中,冯唐越来越坚信,押韵是诗人最厉害的武器。结合《飞鸟集》优美细腻的气质,我们选用了柔和的轻型纸,采用穿线裸书籍的装帧形式,使书体柔软易翻阅,希望喜爱诗歌的朋友拿到这本书能感受到温暖和平静。正文为中英双语,便于对照阅读;采用打字机字体,文艺又复古。封面的红蓝色折纸飞鸟,则象征了文字带着稿纸飞翔的意味。
作者简介:
罗宾德拉纳特•泰戈尔 Rabindranath Tagore 1861-1941 印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家 印度近代中短篇小说创始人 1913年,成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人 代表作品 诗集 1910年《吉檀迦利》 1913年《新月集》《园丁集》 1916年《飞鸟集》 1928年《流萤集》 小说 1894年《太阳与乌云》 1906年《沉船》 1910年《戈拉》 剧作 1911年《顽固堡垒》 1922年《摩克多塔拉》 1926年《人红夹竹桃》 散文 1881年《死亡的贸易》 1924年《中国的谈话》 1931年《俄罗斯书简》
-
《别想那只大象》PDF电子书免费下载
《别想那只大象》乔治·莱考夫用“别想那只大象”的例子说明,在语言大战中战胜对手的方法很简单:千万不要用对方已经不断重复强调的关键词。他告诉我们,“隐喻”和“框架”是控制话语权的两大利器,你可以运用这两种武器在30秒之内了解对方言语的核心含义,...
01月01日[生活]
-
《幻觉》PDF电子书免费下载
我们的头脑捉弄我们的次数远远要超过你所想象的。年老的女人静静地在病床上等待着从外地来拜访她的绅士。她催促她的亲戚离开,因为女人知道他们不可能看见他,她想要他单独的陪伴。一个男人经过面包店会听到屋里传出的歌声,便觉得非常孤独。他认为这首歌是每...
01月01日[小说]
-
《系统思考之“道”:探索东方哲学与系统思考之共性》PDF电子书免费下载
老子在2500年以前写下的《道德经》和今天随着现代计算机的出现而日益受到重视的“系统思考”之间,存在着许多共通之处。本书将引领我们去思考有关“系统思考”的永恒的智慧,并在我们试图解决未来的许多难题面临诸多挑战时,指出了一些发人深思的问题。而贯穿...
01月01日[文化]
-
《巴巴罗萨行动:1941,绝对战争》PDF电子书免费下载
1941年6月22日开始的巴巴罗萨行动拉开了人类历史上最血腥战争的序幕。两支当时世界上最强大的军队展开了直接对决。德军凭借“闪电战”战术一度造成了巨大的威胁。苏联红军承担着保家卫国的责任与压力,用血肉对抗敌人最猛烈的炮火。在本书中,两位作者以战争...
01月01日[文化]
-
《如何让你爱的人爱上你》PDF电子书免费下载
《如何让你爱的人爱上你》你应该去哪里找寻自己的心上人? 什么“货币”能够“买”到好伴侣? 如何在初次约会时就令对方怦然心动? 何时应该欲擒故纵?何时应该主动出击? 如何利用两性差异让对方爱上你? 如何靠近女人的心灵? 如何满足对方内心深处的渴望?...
01月01日[生活]